tiistai 19. joulukuuta 2017

20. Joulukuuta - December 20th

20. Joulukuuta - December 20th



Marsuperhe etsi sopivaa joulupuuta. He kiipesivät mäille ja laskivat jälleen alas ja tarpoivat lumessa, kunnes vihdoin he löysivät puun, joka miellytti heitä.

The Guinea Pig family was looking for a tree for the Winter celebrations. They climbed hills and sledded down again. They plodded in the snow until they found the perfect tree. 

19. Joulukuuta - December 19th

19. Joulukuuta - December 19th



Lumipyryn jälkeen metsässä riitti lumitöitä. Kaikki metsän asukkaat auttoivat avaamaan polkuja. Kettu ja Jänis kulkivat auttamassa pienempiä eläimiä lapioiden polkuja niiden pesiltä yhteispoluille.

After the snowfall there was a lot to do in the forest. Everyone helped shoveling the snow and the Fox and the Hare went around helping the smaller animals to shovel paths to the common trails.

maanantai 18. joulukuuta 2017

18. Joulukuuta - December 18th

18. Joulukuuta - December 18th



Eräänä joulukuun päivänä yksi marsulapsista lähti ystävänsä Oravan luokse kylään. Sinä päivänä pyrytti lunta koko päivän ja pikkumarsu oli kylmissään päästessään perille. Orava nosti ystävänsä hissillä pesäänsä ja tarjosi hänelle kuumaa kaakaota. 

On one December day one of the Guinea Pig children went to meet his friend the Squirrel. It snowed heavily that day and he was very cold when he got to the Squirrel's home tree. She let down the elevator and lifted him up. They drank cocoa together in the Squirrel's nest. 

sunnuntai 17. joulukuuta 2017

17. Joulukuuta - December 17th

17. Joulukuuta - December 17th



Marsujen kolossa oli leipomispäivä. He leipovat monenlaisia kakkuja. Kaikkein pienin marsulapsista piti kakkutaikinan sekoittamisesta. 

The Guinea Pigs had a baking day. They baked all sorts of cakes. The littlest of the Guinea Pig children loved to mix the cake batter. 

lauantai 16. joulukuuta 2017

16. Joulukuuta - December 16th

16. Joulukuuta - December 16th



Äiti Marsu pitää piparkakkutalojen tekemisestä.

The Mother Guinea Pig loves making gingerbread houses.

perjantai 15. joulukuuta 2017

15. Joulukuuta - December 15th

15. Joulukuuta - December 15th


Marsut pitivät suursiivouksen, jotta kotikolossa olisi viihtyisää jouluna.

The Guinea Pigs cleaned their house for the Winter Festival.

torstai 14. joulukuuta 2017

14. Joulukuuta - December 14th

14. Joulukuuta - December 14th



Metsämyyrät tulivat kyläilemään Marsuille ja toivat tuliaisiksi tähden muotoisia piparkakkuja. 

The Voles came to call on the Guinea Pigs and brought star shaped ginger bread.